Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

un prêtre séculier

  • 1 prêtre séculier

    prêtre séculier
    seculier, wereldlijk priester

    Dictionnaire français-néerlandais > prêtre séculier

  • 2 séculier

    séculier [seekuuljee],
    séculière [seekuuljer]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, séculièrement [seekuuljermã] 〈 bijwoord〉
    1 seculier ⇒ wereldlijk, werelds
    ♦voorbeelden:
    1    bras séculier • wereldlijke macht
          prêtre séculier • seculier, wereldlijk priester
          un séculier • wereldlijk geestelijke, wereldheer
          un séculier, une séculière • leek

    Dictionnaire français-néerlandais > séculier

  • 3 séculier

    1. adj ( fém - séculière)
    светский, мирской
    2. m
    священник, живущий среди мирян

    БФРС > séculier

  • 4 séculier

    -ERE adj. све́тский, ми́рской vx.;

    un prêtre séculier — свяще́нник [, живу́щий среди́ миря́н];

    les tribunaux séculis — гражда́нские <↓све́тские> суды́; livrer un condamné au bras séculier — передава́ть пе́редать осуждённого све́тским властя́м
    ■ m свяще́нник [, живу́щий среди́ миря́н]

    Dictionnaire français-russe de type actif > séculier

  • 5 séculier

    séculier, -ière [sekylje, jεʀ]
    1. adjective
    [clergé, autorité] secular
    2. masculine noun
    * * *
    - ière sekylje, ɛʀ adjectif secular
    * * *
    sekylje, jɛʀ adj (-ière)
    * * *
    A adj [clergé, prêtre] secular.
    B nm ( prêtre) secular.
    ( féminin séculière) [sekylje, ɛr] adjectif
    séculier nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > séculier

  • 6 abbé

    abbé [abe]
    masculine noun
    [d'abbaye] abbot ; ( = prêtre) priest
    * * *
    abe
    nom masculin
    2) ( prêtre) priest
    * * *
    abe nm
    (prêtre séculier) priest, [abbaye] abbot
    * * *
    abbé nm
    1 ( supérieur d'une abbaye) abbot; le père abbé the abbot;
    2 ( prêtre) priest; monsieur l'abbé Father; l'abbé Popelin Father Popelin.
    [abe] nom masculin
    1. [d'une abbaye] abbot

    Dictionnaire Français-Anglais > abbé

  • 7 curé

    nm. (responsable d'une cure, d'une paroisse) ; prêtre: eïnkwâ (Tignes), ankourâ (Giettaz, Saxel.002), ankrwâ (Cordon, Morzine, St-Nicolas-Cha.), ékorâ (Trévignin), êkorâ (003c, Albanais.001c, Chambéry, St-Pierre-Alb., BEA., FON.), êkrâ (Aillon-V., Annecy.003b, Montagny-Bozel.026b.SHB.), êkrwâ (001b.PPA., Albertville, Leschaux, Marthod, St-Alban-Hu., St-Jean-Arvey) / -eu (Compôte- Bauges), ékweurâ (St-Pierre-Alb.), inkeuzhâ (St-Martin-Porte), inkorâ (003a,026a.COD., Aix, Biolle, Magland, Thônes), inkourâ (St-Martin- Belleville.301), inkrâ (001a, JO2.114), inkrwâ (Arvillard, St-Jean-Sixt, Villards- Thônes), inku-â (Bessans), inkurâ (Bonvillard), inkezhâ, inkwâl (Peisey), R. elat. incuratum ; kuré (001,002). - E.: Demande.
    A1) curé en général, ecclésiastique: KURÉ nm. (001).
    A2) prêtre séculier qui n'est pas responsable d'une paroisse ( vicaire // adjoint à un curé // abbé, professeur dans une école): âbé nm. (001).
    Fra. Monsieur l'abbé: Monchu l'âbé (001).
    A3) monsieur le curé, (quand on s'adresse à un curé responsable d'une paroisse): monchu curé l'kuré nm. (001) / l'êkrâ (003, TER.), mons l'ankourâ (002), monchu l'inkourâ (301).

    Dictionnaire Français-Savoyard > curé

  • 8 robe

    nf., jupe, cfs. ; robe (de magistrat), soutane (de religieux, de prêtre), bure // habit robe (de moine), chf. ; pelage (d'une bête): ROBA (Annecy, Balme-Si., St-Nicolas- Cha., Thônes), rôba (Aillon-J., Aix, Albanais, Arvillard, Chambéry, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, St-Jean-Arvey), rôbo (St-Martin-Porte), D. => Manteau. - E.: Bas.
    A1) cotte, robe ou jupon de drap, cfs.: kôta nf. (Albertville.021).
    A2) cotte, robe ou jupon en cotonnade: kotin nm. (021).
    B1) expr., revêtir la soutane (ep. d'un prêtre séculier) ; prendre l'habit religieux: prêdre robe la rôba / l'abi (001).
    B2) abandonner // quitter robe l'habit (l'état) religieux ou ecclésiastique: léssî // pozâ robe la rôba / l'abi (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > robe

  • 9 perpétuer son nom

    иметь потомство; продлить свой род

    Je perdis alors tout espoir. En effet, que m'importait d'être moine ou prêtre séculier dès que je ne pouvais plus entrer dans le mariage et perpétuer mon nom? (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis.) — Тогда я потерял всякую надежду. Ведь, в сущности, мне было все равно: постричься в монахи или стать священником. В любом случае я лишался права вступить в брак и иметь потомство.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perpétuer son nom

См. также в других словарях:

  • séculier — séculier, ière [ sekylje, jɛr ] adj. • 1260; seculer v. 1190; lat. relig. sæcularis « profane », de sæculum « monde » 1 ♦ Qui appartient au « siècle », à la vie laïque (opposé à ecclésiastique). ⇒ laïque, temporel. « Aucune autorité… …   Encyclopédie Universelle

  • prêtre-ouvrier — prêtre [ prɛtr ] n. m. • prestre 1138; lat. chrét. presbyter, gr. presbuteros « ancien »; cf. presbytère 1 ♦ Celui qui a reçu le troisième ordre majeur de la religion catholique. ⇒ abbé, archiprêtre, aumônier, chanoine, chapelain, coadjuteur,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pretre — Prêtre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Prètre — Prêtre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • PRÊTRE (christianisme) — PRÊTRE, christianisme Pour le christianisme ancien, comme pour les Églises orthodoxe, catholique et anglicane d’aujourd’hui, le presbytérat est, avec l’épiscopat et le diaconat, l’un des trois ministères conférés par une ordination sacramentelle… …   Encyclopédie Universelle

  • Prêtre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Prêtre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un prêtre – du latin presbyter, lui même… …   Wikipédia en Français

  • prêtre — [ prɛtr ] n. m. • prestre 1138; lat. chrét. presbyter, gr. presbuteros « ancien »; cf. presbytère 1 ♦ Celui qui a reçu le troisième ordre majeur de la religion catholique. ⇒ abbé, archiprêtre, aumônier, chanoine, chapelain, coadjuteur, curé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Grand-prêtre — Prêtre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Clergé séculier — Le clergé séculier est le clergé qui vit «  dans le siècle  » (du latin : sæcularis) au milieu des laïcs, par opposition au clergé régulier qui vit « selon une règle de vie » (du latin : regularis) d’un ordre, d une… …   Wikipédia en Français

  • Ordre séculier — Un ordre séculier regroupe les clercs, le clergé, qui étymologiquement vivent « dans le siècle », c est à dire au sein des fidèles, au service des fidèles. Les clercs séculiers, prêtres, reçoivent le sacrement de l ordre lors de l… …   Wikipédia en Français

  • Jean-François Guérin (prêtre) — Pour les articles homonymes, voir Jean François Guérin (homonymie). Jean François Guérin est un prêtre catholique français, né à Loches (Indre et Loire) en 1929 et mort à Blois (Loir et Cher) en 2005. Il est le fondateur de la communauté Saint… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»